जड़ चेतन सब का पोषण कर्ता एवं सब को धारण करने वाला बादल बाण का पिता है तथा सभी तत्त्वों से युक्त पृथ्वी इस बाण की माता है. तात्पर्य यह है कि बादल और पृथ्वी दोनों से बाण अर्थात् शक्ति की उत्पत्ति होती है. यह बात हम जानते हैं. (१)
The root consciousness is the father of the cloud arrow that nourishes all and the cloud that holds all is the father of the arrow and the earth with all the elements is the mother of this arrow. This means that both the cloud and the earth produce arrows, that is, power. That's what we know. (1)
हे धनुष की निंदनीय डोरी! तुम हमारी ओर न झुक कर हमारे शत्रुओं की ओर झुको. हे देवपति! हमारे शरीरों को पत्थर के समान सुदृढ़ बनाओ, हमें शत्रुओं के द्वेषपूर्ण कमों से दूर रखो एवं हमारे शत्रुओं का बल नष्ट करो. (२)
O condemnable string of bows! Don't lean towards us, but lean towards our enemies. O God! Make our bodies as strong as stones, keep us away from the hostile shortcomings of enemies and destroy the force of our enemies. (2)
हे इंद्र! जिस प्रकार गरमी से व्याकुल गाएं वट वृक्ष की छाया में शरण लेती हैं, उसी प्रकार हमारे शत्रुओं के द्वेषपूर्ण बाण हम से दूर रह कर उन्हीं के समीप जाएं. (३)
O Indra! Just as hotly disturbed cows take shelter in the shade of the banyan tree, in the same way, the malicious arrows of our enemies should stay away from us and go near them. (3)
जिस प्रकार पृथ्वी और द्युलोक के मध्य तेज रहता है, उसी प्रकार यह बाण बहुमूत्र, अतिसार (दस्त) आदि रोगों तथा घावों को दबाए रहे. (४)
Just as there is a sharp place between the earth and the sun, in the same way, this arrow suppresses diseases and wounds like polyurine, diarrhea, etc. (4)
