हे यजमानो! आप समिधा से अग्नि को प्रज्वलित करने व उस को जगाने की कृपा कीजिए. हे यजमानो! आप अतिथि से अग्नि को प्रज्वलित करने व उस में हवि प्रदान करने की कृपा कीजिए. (१)
O hosts! Please ignite the agni with samidha and wake it up. O hosts! Please ask the guest to ignite the agni and give it a boost. (1)
हे अग्नि! आप भू, भुव (अंतरिक्ष) और स्वर्गलोक में विद्यमान हैं. पृथ्वी यज्ञ करने के लिए श्रेष्ठ स्थान प्रदान करती है. हम उसी पृथ्वी पर यज्ञ करने के लिए उस से पूर्व यज्ञ-वेदिका पर अग्नि को स्थापित करते हैं. हम अन्न से बल और स्वर्गलोक से दिव्यता धारण करें. हम पृथ्वी के समान महिमा प्राप्त करें. (५)
O agni! You exist in the earth, the earth (space) and the heavenland. The earth provides the best place to perform yajna. We install agni on the yajna-vedika before that to perform yajna on the same earth. Let us take strength from food and divinity from heaven. Let us attain glory like earth. (5)
आयं गौः पृश्नि॑रक्रमी॒दस॑दन् मा॒तरं॑ पु॒रः। पि॒तरं॑ च प्र॒यन्त्स्वः॑ ॥ (६)
अग्नि देव सर्वत्र भ्रमणशील व बहुरंगी लपटों वाले हैं. वह पृथ्वी माता के पास आसन पर विराजमान हैं. यज्ञ में वह प्रयलपूर्वक स्वर्गलोक पिता के पास पहुंच गए हैं. (६)
Agni Dev is everywhere in a moving and multi-colored flames. He is sitting on a seat near Mother Earth. In the yajna, he has reached heavenly father. (6)
"वाणी रूप में अग्नि का तेज दस के तिगुने (यानी तीस) स्थानों पर शोभा पाता है अर्थात् वाणी दिनरात के तीस मुहूर्त और महीने के तीस दिन के रूप में शोभित होती है. सूर्य के लिए भी स्तुति के रूप में वाणी का तेज धारण किया जाता है. दिन में प्रकाश रूप में अग्नि के लिए वाणी के रूप में स्तोत्र उचारे जाते हैं. (८)
