यजुर्वेद (अध्याय 23)
यद्ध॑रि॒णो यव॒मत्ति॒ न पु॒ष्टं प॒शु मन्य॑ते । शू॒द्रा यदर्य॑जारा॒ न पोषा॑य धनायति शू॒द्रा यदर्य॑जारा॒ न पोषा॑य धनायति ॥ (३०)
जब हिरण खेत में घुस कर जौ (अनाज) खा जाता है तो किसान हिरण की पुष्टता से खुश नहीं होते बल्कि अपनी हानि से दु:खी ही होते हैं. बैसे ही कोई शूद्रा जार से ज्ञानधन पाती है तो उस का पति उस के इस तरह ज्ञान संपन्न होने से प्रसन्न नहीं होता है. (३०)
When the deer enters the field and eats barley (grain), the farmers are not happy with the strength of the deer but are unhappy with their loss. As soon as a Shudra gets knowledge from the jar, then her husband is not happy with her being knowledgeful in this way. (30)