यह पंखों वाला आयुध हमारे दूरस्थ शत्रुओं के पास जाए. यह उल्लू जो कहता है, वह असत्य हो. कबूतर ने अशुभ की सूचना के लिए जो हमारे चूल्हे की अग्नि के समीप पंजे का चिल्ल बनाया है, वह भी प्रभावहीन हो जाए. (१)
Let this winged armament go to our remote enemies. What this owl says is untrue. The pigeon has made a claw chill near the agni of our stove for the information of inauspicious, it should also become ineffective. (1)
कबूतर और उल्लू के आने का जो अपशकुन है, वह हमारे वीरों की हिंसा न करे तथा हमारे वीरों के सदभाव के निमित्त वह अपशकुन दूर चला जाए. हे यम के दूत कबूतर! तेरे स्वामी के घर में प्राणी जिस प्रकार तुझे प्रभावहीन समझते हैं, उसी प्रकार तुझे हम भी देखें. (३)
The bad omen of the arrival of pigeons and owls should not do violence to our heroes and that bad omen should go away for the goodwill of our heroes. O messenger pigeon of Yama! Just as the creatures in your master's house consider you ineffective, so let us also see you. (3)
