हे पुरुष! अनिष्टकारिणी देवी ने तेरे सभी अंगों में पाप रूपी फंदा डाला है और तेरी गरदन में ऐसी रस्सी बांधी है, जिस से छूटना असंभव है. मैं उस निर्त्ति रूपी फंदे से तुझे चिर काल तक जीवित रहने के लिए, बल के लिए एवं तेज के लिए छुड़ाता हूं. मेरे द्वारा छुड़ाया हुआ तू मेरी प्रेरणा से सदा अन्न का भक्षण कर. (१)
O man! The evil goddess has put a sin trap in all your organs and tied such a rope in your neck, from which it is impossible to get rid of it. I redeem you from that bondage for everlasting, for strength and for glory. You redeemed by me, always eat food with my inspiration. (1)
हे तीक्ष्ण दीप्ति वाली एवं अनिष्टकारिणी देवी निर्त्ति! तुझे नमस्कार है. नमस्कार से प्रसन्न हो कर तू लोहे के बने बंधन के फंदों से हमें छुड़ा. हे साधक पुरुष! पाप से मुक्त होने पर यम ने तुम्हें इसी लोक को दे दिया है. मृत्यु के देव उन यम को नमस्कार है. (२)
This bright and evil goddess is the creator! Hello to you. Pleased with namaskar, you rescued us from the noose of iron. O man of seekers! On being free from sin, Yama has given you this world. Salutations to Yama, the god of death. (2)
हे निर्ऋृति! लोहे की शृंखलाओं में अथवा लकड़ी के बने चरण बंधन में जब तुम किसी पुरुष को बांधती हो, तब वह इस लोक में मृत्यु के द्वारा बंधा हो जाता है. प्रसिद्ध ज्वर आदि रोग और राक्षस, पिशाच आदि मृत्यु के हजारों कारण हैं. हे निर्त्ति! तुम मृत्यु देव यम से और देवता, पितर आदि से तालमेल कर के इस पुरुष को उत्तम सुख प्रदान करो. (३)
O nirrriti! When you tie a man in iron chains or in a wooden step bond, he is bound by death in this world. There are thousands of causes of death like famous fever etc. diseases and demons, vampires etc. O creation! You should give good happiness to this man by coordinating with death god Yama and with gods, ancestors etc. (3)
