हे ईर्ष्या करने वाले पुरुष! तेरी ईरष्यापूर्ण मति यह है कि इस स्त्री को कोई देख न ले. इस मति को शांत करते हुए हम तेरे हृदय विदारक शोक एवं क्रोध को शांत करते हैं. (१)
O jealous man! Your jealous mind is that no one should see this woman. By calming this mind, we calm your heart-rending grief and anger. (1)
सब प्राणियों से अधिषित पृथ्वी शांत मन वाली और सब के शरीर से भी उदात्त मन वाली होती है. जिस प्रकार मृत पुरुष का मन इर्ष्या रहित होता है, उसी प्रकार स्त्री विषयक ईरष्यायुक्त पुरुष का मन भी शांत हो जाए. (२)
The earth, which is dominated by all beings, is calm-minded and sublime-minded than everyone's body. Just as the mind of the dead man is devoid of jealousy, in the same way, the mind of a man with jealousy related to the woman should also be calmed. (2)
