निर्वै क्ष॒त्रं नय॑ति हन्ति॒ वर्चो॒ऽग्निरि॒वार॑ब्धो॒ वि दु॑नोति॒ सर्व॑म् । यो ब्रा॑ह्म॒णं मन्य॑ते॒ अन्न॑मे॒व स वि॒षस्य॑ पिबति तैमा॒तस्य॑ ॥ (४)
जो राजा ब्राह्मण के पदार्थो का भक्षण करता है, वह विष पीता है और अपना क्षात्र तेज गवां देता है. जिस प्रकार क्रोध में भरे हुए अग्नि देव सब कुछ नष्ट कर देते हैं, उसी प्रकार ब्राह्मण के पदार्थों को खाने योग्य समझने वाला राजा नष्ट हो जाता है. (४)
The king who eats the substances of the Brahmin drinks poison and loses his kshatra tej. Just as the agni god filled with anger destroys everything, so the king who considers the brahmin's substances edible is destroyed. (4)
ब्राह्मण को मृदु समझने वाला जो अज्ञानी उसे नष्ट करना चाहता है, वह देव हिंसक है. इंद्र उस पापी के हृदय में अग्नि प्रज्वलित कर देते हैं और आकाश तथा पृथ्वी दोनों उस के प्रति वैर भाव रखते हैं. (५)
The ignorant who thinks the Brahmin is soft, wants to destroy him, that God is violent. Indra ignites agni in the heart of that sinner and both the sky and the earth have an animosity towards him. (5)
जिस प्रकार अपने शरीर को कोई नष्ट नहीं करना चाहता, उसी प्रकार अग्नि के समान तेजस्वी ब्राह्मण का नाश भी नहीं करना चाहिए. सोम ब्राह्मण का संबंधी हैं और इंद्र ब्राह्मण के शाप को पूर्ण करते हैं. (६)
Just as no one wants to destroy one's body, one should not destroy a bright Brahmin like agni. Som is a Brahmin and Indra fulfills the curse of Brahmin. (6)
ब्राह्मण की जीभ धनुष की प्रत्यंचा, वाणी धनुष की लकड़ी और तपस्या के कारण पवित्र दांत तीर हैं. ब्राह्मण देवताओं से प्रेरित इन्हीं धनुष बाणों से देव हिसंकों को बींधता है. (८)
The tongue of the Brahmin is the pratyancha of the bow, the wood of the speech bow and the sacred tooth is the arrow due to penance. Inspired by Brahmin gods, these bows and arrows pierce the gods. (8)
